Bibeln im Wandel der Zeit
Ausstellung in der Stiftsbibliothek 2011
Für die katholische Kirche war seit dem Altertum die lateinische Bibelübersetzung des Hieronymus, die so genannte „Vulgata“, maßgebend, auch wenn immer wieder Bibeln in Volkssprachen übersetzt wurden. Die Wandlung des Lateinischen zu den romanischen Sprachen machte die westliche Bibel nicht mit und auch in den germanischen und keltischen Gebieten Westeuropas wurde die Bibel fast nur auf Latein verbreitet. Heute gibt es eine große Auswahl an Bibelübersetzungen in deutscher Sprache.

Ausgestellte Bibeln (Auswahl):

  • Biblia, Pergament, Frankreich, 1. Hälfte 13. Jh. (StiB Lilienfeld, Cod. 188)
    (Faksimile)

Diese Bibel ist zierlich geschrieben und die älteste in der Stiftsbibliothek. Sie enthält schöne und kunstvoll ausgeführte Initialen.

  • Biblia latina, Papier, Venedig 1476 (Wiegendruck)

Als Wiegendrucke (Inkunabeln) bezeichnet man Schriften, die mit beweglichen Lettern zwischen 1454 nach dem Druck der Gutenberg-Bibel und 1500 hergestellt wurden.

  • Katholische Bibel, Papier, Köln 1571 (Druck)

Übersetzung von dem Dominikaner Johann Dietenberger (geb. 1475, gest. 1537). Diese Bibel enthält viele farbige Abbildungen. Es handelt sich hierbei um die am weitesten verbreitete katholische, deutsche Bibelausgabe, sie erfuhr insgesamt 58 Auflagen.

  • Allioli-Bibel, Papier, Wien–Leipzig um 1900 (Druck)

Bearbeitet von Josef Franz Allioli (geb. 1793, gest. 1873), er war Professor für orientalische Sprachen, der biblischen Exegese und Archäologie, seit 1838 Dompropst zu Augsburg. Alliolis Bibelübersetzung aus der Vulgata ist mit kurzen Anmerkungen erläutert und erfuhr mehr als 10 Auflagen.

Zusammengestellt von Mag. P. Eugen Müller und MMag. Irene Rabl.
Die Ausstellung „Bibeln im Wandel der Zeit“ der Stiftsbibliothek Lilienfeld ist NUR im Zuge der Stiftsführungen zu besichtigen!
Kontakt:
Pforte Stift Lilienfeld
Klosterrotte 1
3180 Lilienfeld
02762/52420, pforte@stift-lilienfeld.at
Öffnungszeiten: Mo-Sa 9-12 Uhr, 13.30-16.30 Uhr, So, Ftg. 13.30-16.30 Uhr